Hace mucho que no os dejaba una receta en el blog… Que conste que no es porque os haya olvidado, ni mucho menos. El motivo de mi ausencia es una buena causa que espero poder compartir con vosotros durante el verano. También es cierto que necesitaba descansar un poco y, sin tomarme unas verdaderas vacaciones ni irme unos días, decidí quedarme un rato en el blog para tener un poco más de tiempo. Aunque no sea mucho, no os voy a mentir, jajaja
La receta que os traigo hoy se la debo a un lector, ¡muchas gracias Irene por avisarme!, y es gracias a ella que lo tenéis hoy todos vosotros en el blog para que vosotros también lo disfrutéis. Irene ha querido sorprender a su pareja, que viene de Uruguay, preparándole su postre favorito, Torta Chajá. Así que busqué varias recetas para ver el proceso, conocerlo y poder adaptarlo a lo que pensaba que daría buenos resultados. Espero que os guste a ti y a tu pareja, así como a todos vosotros.
Bolo y crayón en portugués
¿Sabes el significado de crayón en portugués? En portugués la palabra pastel es lo que en español solemos llamar empanada o empanadilla. Y lo que en español conocemos como torta se llama bolo en portugués. Pero la palabra bolo en portugués tiene diferentes significados. Si aprender portugués fuera tan fácil, Rio & Learn no recomendaría nuestras lecciones de inmersión. Entonces, sin perder ni un minuto, veamos las diferentes formas de usar la palabra bolo en portugués.
Bolo, en el sentido tradicional, no es más que un pastel. Y a los brasileños nos encantan los dulces y nos encanta ser creativos en la elaboración de pasteles, desde simples bolo de laranja y bolo de chocolate hasta todo tipo de sabrosos pasteles que puedas imaginar. ¡Sí! ¡sabroso! No juzgues hasta que los pruebes. Este es el significado de pastel en portugués
Pastry
Rennert Translation Group, con la ayuda de sus traductores al español de todo el mundo, ha elaborado esta tabla para proporcionar ejemplos reales de por qué LOCALIZACIÓN es necesario cuando se orienta a países y regiones específicos:
Mayoría: Pie Argentina, Chile, Ecuador, Uruguay, Venezuela: Pie Bolivia, Costa Rica: Pie Colombia: Pie, Pie Cuba: Pie República Dominicana, Puerto Rico: biscuit Panamá: torta, dulce Perú: torta, torta España: tarta
¿Qué significa tartas?
Una tarta (del francés tarte), también llamada cakes, o simplemente bizcocho, es un tipo de tarta tradicionalmente redonda formada por una o varias capas de masa dulce cocida, rellena y decorada con nata (pasta, trufa, nata), fruta, chocolate u otros ingredientes.