Uruguay es uno de los países más pequeños de América del Sur ubicado en la parte oriental del continente. En este país sudamericano, como en la gran mayoría de los países de este continente, el idioma oficial es el español, sin embargo en algunas regiones esta lengua ha sufrido variaciones en su estructura, creándose dialectos como el portuñol y el español rioplatense.
El portuñol lo hablan los habitantes que viven en el norte de Uruguay, en la frontera con Brasil. Como su nombre lo dice, el Portuñol es la mezcla del castellano oficial con el portugués. Este dialecto se encuentra específicamente en la zona conocida como “Frontera de la Paz”, que es la unión de las ciudades de Rivera (Uruguay) y Santana do Livramiento (Brasil) y cuya frontera es solo un camino que comparten en común. Se considera más un dialecto del portugués que del español y catalogado como un “dialecto portugués de Uruguay” (DPU).
Aprovechando la tecnología
Conteúdo
Algunos de los participantes usan su lengua materna para hablar sobre su cultura e idioma; otros simplemente usan sus entrevistas en video para hablar de sí mismos; Independientemente del tema, todas las entrevistas en video están catalogadas y documentadas a través del sitio web de Wikitongues.
Cuando Great Big Story entrevistó a Udell en abril, dijo que los voluntarios de la organización habían grabado más de 435 idiomas de 70 países, desde el malayo aruan hasta el lenguaje de señas finlandés, y ese número crece cada día. .
¿Cuántas personas hablan portuñol?
Aproximadamente 260.000 habitantes de tres departamentos uruguayos se comunican en Portuñol, aunque en diferente grado. La cifra podría duplicarse si consideramos a los hablantes que migran a otras partes del país, según los impulsores de la candidatura.
¿Dónde se usa el término vos?
¿Dónde se habla portugués en Uruguay?
Riverense Portuñol
¿Cuántos uruguayos hablan inglés?
¿Qué pasa si tengo que trabajar en contacto con uruguayos y no conozco sus dialectos? El idioma oficial de Uruguay es el español pero…
Estas variantes del español se conocen generalmente como español latino. Como puedes ver, este tipo de variantes pueden dar lugar a errores en muchas ocasiones. Puede ser difícil trabajar con estos dialectos, por lo que le recomendamos que utilice siempre un buen servicio de traducción. Sobre todo si se trata de portuñol de río. Ya que, para muchos, es una variante muy complicada de entender y hablar.
Si vas a trabajar con River Plate Spanish, la mejor opción es recurrir a nuestros traductores profesionales español-latín. Como hay mucho vocabulario que puede resultar confuso, es mejor cubrirse las espaldas.